1
00:00:21,850 --> 00:00:25,490
Wallace, vad gör ni prinsar?

2
00:00:25,850 --> 00:00:26,490
Låt oss gå!

3
00:00:26,670 --> 00:00:27,810
Vi har en match att vinna!

4
00:00:28,470 --> 00:00:29,550
Få huvudet härifrån!

5
00:00:46,530 --> 00:00:47,530
Jag vill se den.

6
00:00:47,790 --> 00:00:48,850
Du tar mig med dig.

7
00:00:49,370 --> 00:00:51,010
Till college och till NFL.

8
00:00:51,810 --> 00:00:55,330
Till en gigantisk herrgård med en gigantisk pool som
har en fet badtunna som är ansluten till

9
00:00:55,331 --> 00:00:57,531
gigantisk pool så jag kan simma från ut att gå
när jag vill.

10
00:00:59,390 --> 00:00:59,790
Ja.

11
00:00:59,791 --> 00:01:00,791
Underbart.

12
00:01:03,850 --> 00:01:05,630
Den rymmer 10 låtar.

13
00:01:06,790 --> 00:01:08,190
Jag satte alla våra favoriter på den.

14
00:01:33,010 --> 00:01:34,590
Låt inte detta förändra ditt liv,
unge.

15
00:01:38,570 --> 00:01:39,810
Vår lilla hemlighet.

16
00:01:40,490 --> 00:01:41,930
Det går inte att röra sig över hela landet.

17
00:01:42,170 --> 00:01:43,210
Bara om han har bokats två gånger.

18
00:01:43,710 --> 00:01:47,650
En gång för en match i Vickersburg och sedan
en gång i Vickersburg av en slump.

19
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
Där?

20
00:01:49,690 --> 00:01:51,370
Jag borde nog markera Vickersburg bättre.

21
00:01:51,690 --> 00:01:53,950
Son, låt mig berätta en liten historia om
Beatles.

22
00:01:54,430 --> 00:01:56,986
De spelade cirka 250
shower och allt det här lilla

23
00:01:56,987 --> 00:02:00,171
det var skit i och omkring
staden Hamburg.

24
00:02:00,330 --> 00:02:02,730
Och du vet hur de blev störst
band i världen?

25
00:02:03,810 --> 00:02:06,030
Faktum är att de lämnade Hamburg.

26
00:02:13,730 --> 00:02:14,730
Åh,

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,960
varför går du inte och dansa med Ted Kim?

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,600
Är du seriös?

29
00:02:26,680 --> 00:02:26,960
Ja.

30
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
Han ser ensam ut.

31
00:02:47,370 --> 00:02:48,950
Amerikanska behöver hans traditioner.

32
00:03:20,000 --> 00:03:23,680
Jane Morris sa just att jag har haft fler hål
fylld än hennes morfars båge och pilbåge.

33
00:03:23,760 --> 00:03:25,000
Ta mig hem.

34
00:03:25,780 --> 00:03:30,520
Borde nog inte, för jag är du
vet, jag tror inte att jag är för tight för att hoppa.

35
00:03:30,740 --> 00:03:31,740
Jag är exalterad.

36
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Vad sägs om där borta?

37
00:03:33,680 --> 00:03:34,720
Jag älskar dig.

38
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Ta hand om dig.

39
00:03:42,240 --> 00:03:45,020
Wallace, klä dig nu och döda Vickersburg.

40
00:03:45,021 --> 00:03:46,021
Vickersburg!

41
00:03:48,720 --> 00:03:50,780
Är du ett Mitchell-läger som skådespelar?

42
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Jag är ingen allamerikan!

43
00:03:52,120 --> 00:03:52,640
Kom hit!

44
00:03:52,840 --> 00:03:56,860
All state quarterback Nate Wallace är hans
totalt bara för sig själv ikväll.

45
00:04:03,980 --> 00:04:05,140
Vi måste prata.

46
00:04:16,070 --> 00:04:19,230
Vi får se om Wallace kan dra sig
tillsammans på denna enhet.

47
00:04:19,650 --> 00:04:22,290
Eastbrook behöver detta W mot
Vickersburg.

48
00:04:22,710 --> 00:04:23,710
Fan, jättebra.

49
00:04:30,380 --> 00:04:31,720
Wallace klättrar.

50
00:04:31,721 --> 00:04:32,721
Hej.

51
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Gratulera.

52
00:05:29,660 --> 00:05:31,440
Håll käften.

53
00:05:31,441 --> 00:05:33,720
Nate.

54
00:06:50,450 --> 00:06:53,090
Sätta sig.

55
00:06:53,110 --> 00:06:53,250
Hej.

56
00:06:53,251 --> 00:06:59,250
Jag är Hank och jag är alkoholist.

57
00:07:16,960 --> 00:07:21,980
Hej, min gamla vän.

58
00:07:25,200 --> 00:07:28,520
Lever du i det förflutna, Hank?

59
00:07:30,150 --> 00:07:31,150
Du var en smart unge.

60
00:07:31,860 --> 00:07:33,220
Även om du inte ansökt själv.

61
00:07:34,980 --> 00:07:37,380
Jag slår vad om att det finns mycket mer du kan erbjuda
Eastbrook hög.

62
00:07:48,840 --> 00:07:50,340
Äh, glöm.

63
00:07:50,860 --> 00:07:54,840
Glöm dina förutfattade meningar om bakterier
reproduktion.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,680
För det mesta är asexuellt.

65
00:07:57,320 --> 00:07:59,780
Vilket ni barn alla borde vara.

66
00:08:00,580 --> 00:08:03,020
Du berättar inte om sann kärlek eller vad som helst.

67
00:08:06,300 --> 00:08:07,520
Jag skulle använda skydd.

68
00:08:08,930 --> 00:08:11,820
Okej, låt oss se vad det är för otäcka buggar
bor i hennes mun.

69
00:08:12,400 --> 00:08:14,120
Vi behöver bara att alla spottar i det här.

70
00:08:14,121 --> 00:08:15,260
Det var vad din mamma sa.

71
00:08:16,540 --> 00:08:19,120
Hej, kom igen, killar.

72
00:08:19,480 --> 00:08:19,780
Telefonen är borta.

73
00:08:20,120 --> 00:08:21,360
Vi har viktiga saker att göra.

74
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Mr Wallace?

75
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
Ja, Grace?

76
00:08:24,470 --> 00:08:25,831
Det som finns på våra telefoner är viktigt.

77
00:08:26,580 --> 00:08:28,021
Varför pratar vi inte om ägget?

78
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Okej, Grace.

79
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Låt oss prata om ick.

80
00:08:32,560 --> 00:08:33,940
Det finns ingen ursprungshistoria för ick.

81
00:08:34,840 --> 00:08:37,601
Vi såg det inte anlända på en meteor eller
flykt från ett statligt labb.

82
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Det är bara... här.

83
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
Först märkte vi knappt.

84
00:08:43,060 --> 00:08:44,780
Men varje dag, år för år, höll det
växer.

85
00:08:45,260 --> 00:08:46,900
Det rör sig inte, det tror vi åtminstone inte.

86
00:08:47,360 --> 00:08:50,100
Den står stilla som en växt, växer,
sprider sig långsamt.

87
00:08:50,580 --> 00:08:53,820
Det är allestädes närvarande, men inte tillräckligt besvärande
att bilar inte kan köra på gatan.

88
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
Folk kan inte gå som vanligt
rutiner.

89
00:08:56,200 --> 00:09:00,020
De flesta väljer att ignorera ick
helt och hållet, hoppas det bara försvinner.

90
00:09:00,460 --> 00:09:02,860
Speciellt med rykten som snurrar om att det är så
börjar attackera.

91
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Okej.

92
00:09:05,880 --> 00:09:07,840
Ta fram stranduppsättningarna på skrivbordet,
snälla.

93
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Ha en bra dag.

94
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Hej, Grace.

95
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Hur mår din mamma?

96
00:09:18,540 --> 00:09:19,540
Bra, mr Wallace.

97
00:09:20,020 --> 00:09:21,020
Åh, det är bra.

98
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
Det är bra.

99
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Hur mår din mamma?

100
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Dan.

101
00:09:34,780 --> 00:09:38,380
Sa du Charlies TikTok om hur
ick är rent gluten?

102
00:09:38,680 --> 00:09:39,120
Vad är gluten?

103
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Kolla in det här, Jazza.

104
00:09:40,920 --> 00:09:42,876
Direkt video av asteroiden som
kom med ick.

105
00:09:42,900 --> 00:09:44,416
Det är scenen från filmen
Armageddon.

106
00:09:44,440 --> 00:09:47,320
Vi måste ta detta problem på allvar,
förvandla det inte till något nytt.

107
00:09:48,860 --> 00:09:49,260
Titt.

108
00:09:49,261 --> 00:09:53,160
Icken är bara Franken-bajs-GMO frigiven
från Monsanto lab.

109
00:09:54,160 --> 00:09:55,460
Det är därför jag bara äter ekologiskt.

110
00:09:58,500 --> 00:09:59,540
Kulturell lämplig mycket?

111
00:10:00,280 --> 00:10:03,740
Jag är en 64:e Cherokee med kvitton,
och jag säger dig, J.

112
00:10:03,860 --> 00:10:07,200
Guava skulle inte godkänna din
kapitalistiskt kolonialt tänkesätt, son.

113
00:10:07,680 --> 00:10:08,220
Kom igen.

114
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
Jag tappade nästan aptiten.

115
00:10:10,820 --> 00:10:14,560
Hela detta skapande påminner oss alla om att undvika
ny tillväxt av ick hos de västerländska männens

116
00:10:14,561 --> 00:10:18,820
rum, och skämten om det som liknar hans
fruns slemmiga dam delar.

117
00:10:18,821 --> 00:10:20,340
Detta kommer inte att tolereras.

118
00:10:21,340 --> 00:10:22,460
Kommer ick att påverka det primära?

119
00:10:22,660 --> 00:10:24,260
Vi har nu sällskap av vår politiska panel.

120
00:10:24,340 --> 00:10:27,700
Helt klart, ick oproportionerligt
påverkar svarta och bruna väljare.

121
00:10:28,025 --> 00:10:30,020
Tja, jag hörde att ick började i Kina.

122
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Dåliga ätande raringar.

123
00:10:31,680 --> 00:10:34,000
Kanske kommer regeringen att skicka ett team till
hjälpa till att städa upp det.

124
00:10:34,260 --> 00:10:36,716
Tja, vi får definitivt inga
hjälp innan fingrarna går sönder.

125
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
Hej!

126
00:10:42,700 --> 00:10:44,480
Hon är... hur säger man blå,
va?

127
00:10:44,820 --> 00:10:46,880
Din mormor gillar att göra öl.

128
00:10:46,881 --> 00:10:50,840
Vilken överraskning som kommer från
ick-dyrkande berg lossnar.

129
00:10:51,100 --> 00:10:52,120
Du skojar med mig.

130
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Bruja är en häxa.

131
00:10:53,500 --> 00:10:55,880
Mia, när en bruja säger att ick är en ick
från evangeliet.

132
00:10:56,260 --> 00:10:57,600
Säker eller infernerad älskare, Guava.

133
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
Gå.

134
00:10:59,300 --> 00:11:00,700
Icken kommer inte att rädda oss, Sofia.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
Det är... ondskefullt.

136
00:11:04,680 --> 00:11:05,716
Stirrar du på mina bröst?

137
00:11:05,740 --> 00:11:06,420
Nej, jag stirrade inte på dina bröst.

138
00:11:06,440 --> 00:11:07,480
Det är så olämpligt.

139
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
Vem är svagare?

140
00:11:08,945 --> 00:11:10,020
Dödade du mig igen?

141
00:11:10,280 --> 00:11:11,780
Icken rör sig inte, mi amor.

142
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Jag vet vad jag såg.

143
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
Ja, du är död.

144
00:11:15,460 --> 00:11:18,920
Worshing ick avlägsnande på amerikanen
väljarna är regeringens övergrepp.

145
00:11:19,180 --> 00:11:22,156
Tja, du har rätt, speciellt när dejten
är tydligt att vitamin D inte är effektivt.

146
00:11:22,180 --> 00:11:23,700
Herregud, jag är gravid.

147
00:11:23,880 --> 00:11:25,660
Ha lite lektion, din skit.

148
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
Jag tar det från och med nu tillgänglig.

149
00:11:27,260 --> 00:11:31,080
Och så tar jag alla erbjudanden,
även bara för vissa mycket ensamma.

150
00:11:31,480 --> 00:11:34,416
Tja, Griffin, om han tar dig till balen,
du låter honom leka med dina bröst.

151
00:11:34,440 --> 00:11:34,680
Okej.

152
00:11:35,060 --> 00:11:35,380
Vänta, vad?

153
00:11:35,520 --> 00:11:35,680
Nej.

154
00:11:35,880 --> 00:11:38,756
Du vill ägna en sommar till
steampunk cosplay på Ren mässan?

155
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
Hur är vi vänner?

156
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
Hej.

157
00:11:43,620 --> 00:11:44,020
Hej.

158
00:11:44,021 --> 00:11:45,480
Vad är din teckning?

159
00:11:49,300 --> 00:11:50,740
Wow, det är riktigt bra.

160
00:11:51,685 --> 00:11:53,820
Vad är det för slags apa?

161
00:11:55,360 --> 00:11:58,580
Det är en... vanlig apa.

162
00:11:59,420 --> 00:12:00,420
Va?

163
00:12:00,980 --> 00:12:01,560
Problemet kommer.

164
00:12:01,580 --> 00:12:03,020
Jag låter dig leka med min...

165
00:12:03,980 --> 00:12:04,560
Strunt i det.

166
00:12:04,561 --> 00:12:08,440
Veckans film närmare, hans velotar är
långsamt inställd på mästerverk.

167
00:12:09,140 --> 00:12:10,140
Strumpa och prata nu.

168
00:12:10,180 --> 00:12:12,980
Njut av sju timmar av ungrare som är ledsna
och inlåst.

169
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Låt oss gå!

170
00:12:18,180 --> 00:12:20,460
Ni damer går långsammare än dessa
tjära tentakler!

171
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Det är rasistiskt.

172
00:12:25,980 --> 00:12:26,980
Attaboy.

173
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Åh, pojke.

174
00:12:29,660 --> 00:12:31,760
Kommer bläcket att göra något?

175
00:12:32,460 --> 00:12:34,000
Det har varit här, typ två månader.

176
00:12:34,740 --> 00:12:35,940
Bläcket har funnits här i åratal.

177
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Va.

178
00:12:37,500 --> 00:12:39,940
Jag antar att jag aldrig riktigt märkt vad
det gör det här.

179
00:12:40,100 --> 00:12:41,180
Vad gör något här?

180
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Sten suger.

181
00:12:44,500 --> 00:12:44,680
Hej!

182
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Röker ni tjejer?

183
00:12:46,780 --> 00:12:47,780
Nej.

184
00:13:14,680 --> 00:13:15,720
Kom igen!

185
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Jag mår bra.

186
00:13:20,260 --> 00:13:21,260
Det tar bara en sekund.

187
00:13:24,200 --> 00:13:25,480
Jag skrev en ny dikt.

188
00:13:26,580 --> 00:13:28,100
Industriell kärlek stinkande nummer tre.

189
00:13:28,940 --> 00:13:30,100
Går för den där Ginsburg-vibben.

190
00:13:32,620 --> 00:13:34,200
Jag menar, det är vad jag var...

191
00:13:34,201 --> 00:13:37,640
Vi är på typ 13 sekunder, så det gör jag inte,
som, vård eller något.

192
00:13:39,020 --> 00:13:41,660
Men jag kommer nog att övervaka poesin när jag
komma till Overlook nästa år.

193
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Jag går inte.

194
00:13:43,000 --> 00:13:43,160
Hej.

195
00:13:44,020 --> 00:13:45,296
Vad, kommer du att gå av väntelistan?

196
00:13:45,320 --> 00:13:48,020
En väntelista är ett långsamt svep till vänster om
högskoleantagning.

197
00:13:48,400 --> 00:13:49,440
Jag lämnar inte Eastbrook.

198
00:13:49,780 --> 00:13:50,320
Jag stannar här.

199
00:13:50,321 --> 00:13:52,668
Jag vill bara bli tjock
och gammal, äter inbyggd vita

200
00:13:52,669 --> 00:13:54,389
smörgåsar som
resten av proletariatet.

201
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Jag hoppar bara av mina föräldrar.

202
00:14:05,600 --> 00:14:08,570
Hank, Evan vet att jag hatar att bjuda på rea.

203
00:14:09,630 --> 00:14:17,630
Men det verkar inte vara dumt för en
D-R-U-N-K att köpa B-A-R?

204
00:14:20,225 --> 00:14:22,390
Älskling, Hank är smartare än han ser ut.

205
00:14:22,690 --> 00:14:24,030
Tack, Hank.

206
00:14:24,355 --> 00:14:27,195
Tror ni att värken sitter i
VVS och vi alla dricker det?

207
00:14:27,990 --> 00:14:28,350
Grattis, Hank.

208
00:14:28,810 --> 00:14:28,950
Sval.

209
00:14:29,450 --> 00:14:29,730
Tack.

210
00:14:29,850 --> 00:14:30,150
Är vi klara?

211
00:14:30,310 --> 00:14:30,790
Kan vi gå hem nu?

212
00:14:31,010 --> 00:14:32,010
Grace, var inte oförskämd.

213
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
Grace har varit nere på soptippen någonsin
sedan hon fick väntelista till den där Overlooken.

214
00:14:35,710 --> 00:14:36,190
Tack, dotter.

215
00:14:36,590 --> 00:14:37,990
Berätta för världen vilken förlorare jag är.

216
00:14:38,110 --> 00:14:39,970
Det finns ingen skam här.

217
00:14:41,010 --> 00:14:46,810
Som asiatisk-amerikan var Grace tvungen att göra mål
150 poäng högre på SAT än henne

218
00:14:46,811 --> 00:14:50,510
Kaukasiska motsvarigheter, bara att vara
övervägs för samma Ivy League.

219
00:14:50,590 --> 00:14:52,930
Nu vill hon hoppa över college helt,
ja föräldrar.

220
00:14:52,931 --> 00:14:54,490
Berätta mer om mig.

221
00:14:56,640 --> 00:14:58,210
Att skjuta upp livet fungerar aldrig riktigt.

222
00:14:58,630 --> 00:15:00,470
Det är därför vi träffar tandläkaren var sjätte
månader.

223
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
Sage Wisdom härifrån.

224
00:15:02,470 --> 00:15:02,950
Totes favoritlärar.

225
00:15:03,370 --> 00:15:05,190
Mrs Brown är min väska favoritlärare.

226
00:15:05,290 --> 00:15:06,386
Mrs Brown blöder tandköttet.

227
00:15:06,410 --> 00:15:07,510
Grace är en Stenbocken.

228
00:15:08,190 --> 00:15:09,050
10 januari.

229
00:15:09,150 --> 00:15:10,150
Hon hatar ouppfyllda mål.

230
00:15:10,250 --> 00:15:11,730
January no Grace föds i februari.

231
00:15:12,660 --> 00:15:13,870
Grace, är du inte en fisk?

232
00:15:21,710 --> 00:15:22,990
Berätta inte för Ted!

233
00:15:24,850 --> 00:15:26,470
Varför firar vi inte?

234
00:15:26,770 --> 00:15:28,670
December, november, oktober.

235
00:15:29,350 --> 00:15:32,270
Fisk, kvicksilver, ris, kolhydrater.

236
00:15:32,670 --> 00:15:32,870
kinesiska?

237
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Jag skulle säga april.

238
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
MSG.

239
00:15:35,670 --> 00:15:37,030
All asiatisk mat kommer att döda dig.

240
00:15:37,110 --> 00:15:38,110
Vi är asiatiska, pappa.

241
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
Jag tror inte det.

242
00:15:44,405 --> 00:15:47,240
Jag tycker inte att asiatisk mat är så dålig.

243
00:15:48,420 --> 00:15:50,460
Du vet, jag läste det.

244
00:15:53,640 --> 00:16:00,730
Åh, skjut, Val.

245
00:16:01,370 --> 00:16:02,370
Aldrig nog.

246
00:16:05,110 --> 00:16:09,550
Så jag sa till säljaren, det gör det inte
ser ut som Mojave ivory metallic för mig.

247
00:16:09,630 --> 00:16:12,690
Och han sa, Ted, du har en riktig näsa
för detaljer.

248
00:16:12,691 --> 00:16:16,210
Detta är iridium elfenben metallic.

249
00:16:16,570 --> 00:16:20,730
Och sedan vi fick reda på och sålde en Mojave
elfenben metallic till en ekhandlare i

250
00:16:20,731 --> 00:16:26,050
Vickersburg, du kan ha iridium
elfenben metallic avsedd för honom med full

251
00:16:26,051 --> 00:16:30,450
skottsäkra UV-skyddade fönster och nr
extra avgift.

252
00:16:32,810 --> 00:16:36,690
Louis Vuitton, pepparspray, för dig
skicka iväg händiga collegepojkar.

253
00:16:38,630 --> 00:16:39,490
Nej, snälla gör inte det.

254
00:16:39,630 --> 00:16:40,230
Använder du det?

255
00:16:40,530 --> 00:16:41,410
Tänk på vad du säger.

256
00:16:41,411 --> 00:16:43,770
En jäkla sekund, mamma.

257
00:16:44,250 --> 00:16:45,590
Grace, håller du inte med?

258
00:16:45,950 --> 00:16:47,310
Du måste investera i din framtid.

259
00:16:47,510 --> 00:16:50,470
Älskling, Dr Kirk bad dig sluta
föreläsning i form av en fråga.

260
00:16:50,970 --> 00:16:54,618
Älskling, minns du,
Dr Kirk, ber dig att göra det

261
00:16:54,619 --> 00:16:58,570
inse mitt behov av att
bearbeta information på mitt sätt?

262
00:16:58,850 --> 00:16:59,990
Det är underbart, kära du.

263
00:17:00,330 --> 00:17:04,710
Det är roligt att ha en experts åsikt
på ditt tvångsmässiga behov av dyra leksaker.

264
00:17:04,910 --> 00:17:12,310
Angel, säger Dr Kirk min önskan om
vackra saker... är naturligt och hälsosamt.

265
00:17:12,890 --> 00:17:15,110
Åh, jag hoppas att ditt kort inte vänder
till en pumpa.

266
00:17:15,750 --> 00:17:16,270
Pumpa, pumpa.

267
00:17:16,610 --> 00:17:17,610
Jesus!

268
00:17:18,190 --> 00:17:19,850
Sluta snälla bråk.

269
00:17:20,275 --> 00:17:22,050
Vem bryr sig om solbränna och lyxbilar?

270
00:17:22,170 --> 00:17:23,371
Det finns ett monster på gräsmattan.

271
00:17:25,510 --> 00:17:26,510
Monster... gunga?

272
00:18:18,660 --> 00:18:20,020
Det här är fult.

273
00:18:39,760 --> 00:18:40,880
UV-ljus.

274
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Fascinerande, kapten.

275
00:18:50,580 --> 00:18:51,660
Okej, Hank.

276
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Det är dags att gå.

277
00:19:03,660 --> 00:19:06,480
Live från NYC, East Challenge.

278
00:19:06,860 --> 00:19:07,560
Vad tusan?

279
00:19:07,620 --> 00:19:11,440
Trots de virala TikTok-trenderna vi har varit
i Amerika frågar skolhälsotjänstemän

280
00:19:11,441 --> 00:19:15,260
dig att inte slicka ick och för kärleken
av Guds, doppa inte ick.

281
00:19:16,460 --> 00:19:20,480
Detta är vad vi i branschen kallar a
kickass rekommendationsbrev från

282
00:19:20,481 --> 00:19:24,860
din paddas sjuka babe undervisar efter Mrs.
Gingivit.

283
00:19:27,560 --> 00:19:30,540
Grace, nej, det är för att hjälpa dig ta dig av
väntelista.

284
00:19:30,900 --> 00:19:33,860
Mina föräldrar måste vara superdesperata att prata
du in i detta.

285
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
Grace, du känner till Beatles, eller hur?

286
00:19:36,560 --> 00:19:36,900
Vad?

287
00:19:37,120 --> 00:19:37,500
Beatles.

288
00:19:37,501 --> 00:19:41,280
The Beatles tillbringade tre år i Hamburg,
okej?

289
00:19:41,700 --> 00:19:43,876
Men vet du hur de blev bäst
band i världen?

290
00:19:43,900 --> 00:19:46,780
De hade ett unikt dubbelt låtskrivarteam
Lennon och McCartney som accepterade

291
00:19:46,781 --> 00:19:50,420
konstruktiv kritik som resulterade i album
med få fyllmedel vid sidan av innovativa

292
00:19:50,421 --> 00:19:52,880
marknadsföring med konceptalbum och musik
videor.

293
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Det är bra.

294
00:19:55,040 --> 00:19:56,580
Grace, du har så mycket potential.

295
00:19:57,140 --> 00:19:59,700
Det är det artiga sättet att säga att jag inte är det
tillräckligt bra som jag är.

296
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Ja också.

297
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Du är gammal.

298
00:20:04,900 --> 00:20:08,133
Deltagarna för
icke-binärt rally för Haiti och Kilo

299
00:20:08,134 --> 00:20:10,740
frisörers bakrea måste stanna
50 meter från varandra.

300
00:20:10,960 --> 00:20:12,040
Ranger på min plats ikväll.

301
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Stor roserad tallsprit.

302
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Ge det vidare.

303
00:20:15,560 --> 00:20:19,460
Vet du, Sofia, jag har tränat på mitt
spanska.

304
00:20:20,480 --> 00:20:23,280
Och jag tänkte, kanske du kanske
lära mig?

305
00:20:23,460 --> 00:20:24,460
Piquito.

306
00:20:30,460 --> 00:20:33,760
Quiero montar esta noche mikuchi.

307
00:20:34,600 --> 00:20:37,940
Använder du sådana snuskiga ord för att förföra
Grace Kim?

308
00:21:21,760 --> 00:21:23,140
Hur går det?

309
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
Jag vet att du fortfarande lever.

310
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Okej, länge vän.

311
00:21:34,320 --> 00:21:36,140
Men eh, baren är inte ens öppen än.

312
00:21:36,700 --> 00:21:37,340
Har du ingen sprit?

313
00:21:37,341 --> 00:21:45,000
jag vet inte.

314
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Whisky.

315
00:22:25,400 --> 00:22:28,480
Jag kommer inte att kalla dig doktor,
eller hur?

316
00:23:38,910 --> 00:23:40,710
Hej, hej, hej, hej.

317
00:23:41,090 --> 00:23:43,930
Drick djupt denna stofts nektar.

318
00:23:44,510 --> 00:23:46,330
Frukta inte pesten, använd gummi.

319
00:23:46,850 --> 00:23:49,050
Broder, du måste berätta vilken av dessa
tikar är lagliga.

320
00:23:49,770 --> 00:23:57,390
Sarah Q, Ashley T, Tia, Tara, Mackenzie
G, Mackenzie F, Tori, Zoe, Amber, Kelsey.

321
00:23:58,590 --> 00:24:01,230
Varför bryr sig mr Wallace ens
ändå?

322
00:24:02,370 --> 00:24:03,530
Vem tror han att han är?

323
00:24:03,750 --> 00:24:04,510
Jag tror att hon har fått nog.

324
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Jag mår bra.

325
00:24:06,630 --> 00:24:07,890
Varför går du inte och letar efter Heather?

326
00:24:08,170 --> 00:24:10,090
Hon är galet kär i dig.

327
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Var inte polis.

328
00:24:21,060 --> 00:24:22,080
Hej killar, killar.

329
00:24:22,840 --> 00:24:25,400
Hej Wallace, jag är med!

330
00:24:25,660 --> 00:24:26,740
Killar, ni kommer inte tro det.

331
00:24:26,800 --> 00:24:29,561
Jag kan inte ens förklara för dig att det fanns
en katt och en man i ägget.

332
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Ägget.

333
00:24:33,500 --> 00:24:34,940
Ägget är ofarligt.

334
00:24:37,360 --> 00:24:39,080
Hej, varför tar du inte en tur med oss?

335
00:24:39,380 --> 00:24:40,831
Vi är på väg att sprängas
en high school kicker på

336
00:24:40,832 --> 00:24:43,001
Holborn Fuller's
hus och stjäl deras öl.

337
00:24:43,100 --> 00:24:44,460
Fest som en tonåring igen!

338
00:24:44,720 --> 00:24:46,140
Vi tog även med en gammal vän.

339
00:24:46,680 --> 00:24:49,640
Se, det gamla kriget.

340
00:24:53,100 --> 00:24:55,880
Åh, vi hade kul förr i tiden,
pojkar.

341
00:24:56,120 --> 00:25:00,040
Men jag måste säga att jag är det
lite för gammal för det nuförtiden.

342
00:25:00,680 --> 00:25:02,441
Och du vet, bara
säger detta som en vän,

343
00:25:02,442 --> 00:25:04,961
ibland måste man
erkänn att vi har ett problem.

344
00:25:06,240 --> 00:25:09,660
Jag är rädd att vi inte kan tillåta dig att vara sådan
en våt filt.

345
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Den gamle Hank Wallace var en knäpp bror.

346
00:25:14,140 --> 00:25:14,760
Vad är det med allt detta?

347
00:25:14,860 --> 00:25:15,860
Vänta, vänta, vänta, vänta.

348
00:25:16,260 --> 00:25:20,540
Han tackade aldrig nej till möjligheten
komma upp.

349
00:25:20,541 --> 00:25:22,720
Inte mycket av den gamle Hank kvar nu för tiden,
pojkar.

350
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Tja, vi har en stor överraskning till dig.

351
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Härva?

352
00:25:28,840 --> 00:25:30,260
Hon har frågat efter dig, Hank.

353
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Det är här borta.

354
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Du är Hank.

355
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
Jag och Mora.

356
00:25:37,440 --> 00:25:38,460
Nej, det tror jag inte.

357
00:25:40,540 --> 00:25:41,540
Jag tror inte det.

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,700
Bara en sekund.

359
00:26:30,690 --> 00:26:32,890
Hank, kom igen, Hank.

360
00:26:33,430 --> 00:26:36,230
Låt oss förmedla våra glansdagar.

361
00:26:38,620 --> 00:26:40,370
Är du säker på att dina kukar är besatta?

362
00:26:40,371 --> 00:26:45,790
Exist är ett fult ord för en sådan vacker
erfarenhet.

363
00:26:46,110 --> 00:26:47,790
Exen värderas.

364
00:26:48,050 --> 00:26:50,630
Vi var frossa för dem som inte gör det
värde.

365
00:26:54,970 --> 00:26:56,250
Det förbrukar.

366
00:27:12,980 --> 00:27:14,800
Det är därför vi måste lämna Eastbrook.

367
00:27:15,520 --> 00:27:16,020
Eastbrook?

368
00:27:16,021 --> 00:27:17,021
Nej.

369
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Vi pratar inte om ick.

370
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
Jag tror att icken tittar på oss.

371
00:27:21,780 --> 00:27:24,160
Såg du att Celeste vaggar på sig
Insta?

372
00:27:25,500 --> 00:27:26,800
Ska någon annan stoppa henne?

373
00:27:27,160 --> 00:27:28,760
Det här är inget skämt, Dylan.

374
00:27:29,120 --> 00:27:30,780
Nej, det är inte Grace.

375
00:27:31,620 --> 00:27:34,080
Kulturell kolonialism är bokstavligt våld.

376
00:27:35,640 --> 00:27:37,320
De har aldrig stulit håret på mitt folk.

377
00:27:38,880 --> 00:27:40,720
Titta, jag ska bara... Jag ska göra det
rundor.

378
00:27:47,320 --> 00:27:48,560
Så vem snackade du då?

379
00:27:49,400 --> 00:27:50,840
Var det den där nosbaren från Biggsburg?

380
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Rygghugg hacka.

381
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
Hej tjejen.

382
00:28:13,140 --> 00:28:14,140
Idiot.

383
00:28:25,100 --> 00:28:26,200
Grace, lyssna på mig.

384
00:28:26,580 --> 00:28:28,296
Polisen kommer för att bryta upp festen
i Hobart.

385
00:28:28,320 --> 00:28:30,000
Så om du är där måste du gå nu.

386
00:28:30,240 --> 00:28:30,880
Okej, du är i fara.

387
00:28:31,240 --> 00:28:33,680
Om jag aldrig får se dig igen,
är du?

388
00:28:33,860 --> 00:28:34,980
Jag behöver att du ska veta att jag...

389
00:28:36,960 --> 00:28:37,980
Jag kanske är din pappa.

390
00:28:37,981 --> 00:28:40,440
Hank, åh, vi hade sex den där gången.

391
00:28:40,580 --> 00:28:43,240
Och fy fan, du är inte någons pappa,
okej?

392
00:28:43,720 --> 00:28:45,136
Sa du inte att du skulle flytta igen?

393
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Det är bara inte...

394
00:28:47,040 --> 00:28:49,220
Ja, det här är ingen bra tid.

395
00:28:49,340 --> 00:28:49,660
Jag måste gå.

396
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Jag är i fara.

397
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Härva.

398
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
Tack för att du sa att du gillade min apa.

399
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
Är du en vanlig apa?

400
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
Okej, Darcy.

401
00:29:57,840 --> 00:29:59,720
Vände riktigt bra värme från dig till mig.

402
00:31:27,080 --> 00:31:27,860
De dödar bara människor.

403
00:31:28,100 --> 00:31:29,100
Det äter dem levande.

404
00:31:29,200 --> 00:31:30,500
Alla måste få handfatet.

405
00:31:33,920 --> 00:31:38,340
Mr Wallace, jag känner en man som skulle kunna använda en
öl när jag ser en.

406
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Ta bara en kopp till dig själv.

407
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
Herregud.

408
00:31:40,780 --> 00:31:42,260
Kyssar du alla dessa zombies?

409
00:31:42,860 --> 00:31:45,520
Och inte den coola, sexiga sorten, som i Harry
Potter?

410
00:31:45,980 --> 00:31:46,980
JK Rowling säger...

411
00:31:47,700 --> 00:31:49,660
Jag pratar om den där demoniska själlösa typen.

412
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Nåd, nåd.

413
00:31:52,840 --> 00:31:53,540
Gå härifrån.

414
00:31:53,720 --> 00:31:54,140
Vi måste gå.

415
00:31:54,200 --> 00:31:54,580
Vad tusan?

416
00:31:55,020 --> 00:31:56,420
Ta bort en pervy myt från henne.

417
00:31:56,940 --> 00:32:00,340
Dylan, jag förväntar mig inte att du gör det
förstå.

418
00:32:00,680 --> 00:32:02,260
Jag måste bara få ut henne härifrån.

419
00:32:02,540 --> 00:32:04,360
Åh, jag förstår.

420
00:32:04,920 --> 00:32:06,940
Skruvade mamman, nu måste du skruva på
dotter.

421
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
Det är något riktigt freudianskt brus.

422
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Konstig gammal fan.

423
00:32:10,880 --> 00:32:12,140
Hej, orka inte.

424
00:32:12,141 --> 00:32:13,141
Okej.

425
00:32:13,320 --> 00:32:17,180
Titta, bara för att du kastade en boll
miljarder år sedan gör dig inte speciell.

426
00:32:17,780 --> 00:32:18,920
Jag kan kasta en boll.

427
00:32:19,420 --> 00:32:21,420
Och när jag är borta kommer någon annan att kasta
en boll.

428
00:32:22,180 --> 00:32:23,180
Ingenting betyder ingenting.

429
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Gå.

430
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
Grace, snälla.

431
00:32:39,170 --> 00:32:40,930
Gå vilse, förlorare.

432
00:32:42,270 --> 00:32:43,550
Gå vilse, förlorare.

433
00:32:43,970 --> 00:32:45,150
Gå vilse, förlorare.

434
00:32:45,550 --> 00:32:46,690
Gå vilse, förlorare.

435
00:32:47,110 --> 00:32:48,250
Gå vilse, förlorare.

436
00:32:48,710 --> 00:32:49,730
Gå vilse, förlorare.

437
00:32:50,630 --> 00:32:51,630
Gå vilse, förlorare.

438
00:32:51,870 --> 00:32:53,010
Gå vilse, förlorare.

439
00:32:53,470 --> 00:32:54,590
Gå vilse, förlorare.

440
00:32:54,950 --> 00:32:55,950
Gå vilse.

441
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
Åh, pojke.

442
00:33:05,900 --> 00:33:07,360
Precis när det bara började bli bra.

443
00:33:08,000 --> 00:33:09,280
Det måste göra ont.

444
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Har jag rätt?

445
00:33:16,500 --> 00:33:19,740
Jag tror att Jason pratar med dig är
helt kvinnohatande.

446
00:33:20,420 --> 00:33:21,480
Jag menar, kallar dig en hacka.

447
00:33:22,220 --> 00:33:26,360
Personligen ser jag inte kön,
men om jag gjorde det, skulle jag dyrka kvinnor.

448
00:33:27,500 --> 00:33:28,960
Det är ingen mening.

449
00:33:30,160 --> 00:33:31,900
Könsbinärt är inte vettigt,
bebis.

450
00:33:42,820 --> 00:33:43,820
Hur är det med Grace?

451
00:33:44,460 --> 00:33:47,920
Monogami är patriarkatets verktyg för att
hålla kvinnor förtryckta och överleva.

452
00:33:48,940 --> 00:33:50,200
Det blev otäckt.

453
00:34:02,220 --> 00:34:05,380
Du kommer att slå en tonåring,
stud.

454
00:34:42,300 --> 00:34:47,640
Hur mycket du kommer sakna alla dessa
knuckleheads efter att du tagit studenten?

455
00:34:48,620 --> 00:34:55,026
Tja, min favoritfranska
modernisten Marcel Le Chard sa,

456
00:34:55,027 --> 00:34:58,100
vi ger varandra minnen
när vi lämnar varandra.

457
00:35:00,640 --> 00:35:03,160
Ja, jag har ingen aning om vad du just sa.

458
00:35:05,360 --> 00:35:09,860
Och det är därför du är den coolaste tjejen
i Eastbrook.

459
00:35:21,710 --> 00:35:23,190
Hej, någon tar tag i mitt ben.

460
00:35:23,350 --> 00:35:25,150
Jag efterlyser det inte igen,
Dijonal.

461
00:35:25,170 --> 00:35:28,290
Jag tror att jag ska till Picklesburg härnäst
helg.

462
00:35:28,690 --> 00:35:29,690
Det har jag aldrig varit.

463
00:35:38,360 --> 00:35:39,480
Det är en kapuciner.

464
00:35:39,481 --> 00:35:40,481
Vad?

465
00:35:41,460 --> 00:35:43,220
Min vanliga apa.

466
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Det kallas kapuciner.

467
00:35:46,080 --> 00:35:48,220
Jag gillar det.

468
00:36:03,000 --> 00:36:04,940
Det var inte jag.

469
00:36:05,440 --> 00:36:07,160
W, är det någon som tittar på dig klinga?

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Lyssna, avskum suger.

471
00:36:10,680 --> 00:36:13,520
Att exponera pedos är extremt vår skit.

472
00:36:29,210 --> 00:36:30,210
Vad fan?

473
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
Tydligen.

474
00:38:33,640 --> 00:38:34,880
Jag är ledsen att jag kallade dig en hacka.

475
00:39:59,960 --> 00:40:01,360
Tack alla för att ni är här.

476
00:40:01,920 --> 00:40:05,186
Jag heter Dr Althea
Prentiss och jag är med

477
00:40:05,187 --> 00:40:08,480
ansvarig för det federala
IT-svar i detta tillstånd.

478
00:40:08,780 --> 00:40:11,077
Nu har guvernören talat
till din borgmästare och det har vi

479
00:40:11,078 --> 00:40:13,880
beställts av
Eastbrook till vårt huvuduppdrag.

480
00:40:14,200 --> 00:40:15,480
Vi överger inte Eastbrook.

481
00:40:16,300 --> 00:40:20,600
Jag lämnar efter mig en kontingent för att befästa
denna byggnad.

482
00:40:21,160 --> 00:40:22,640
Jag föreslår att du stannar där inne.

483
00:40:23,000 --> 00:40:25,200
Vi kan inte hjälpa dig om du går ut.

484
00:40:25,580 --> 00:40:26,580
Djupt tillstånd.

485
00:40:27,340 --> 00:40:30,020
Vad kan vara viktigare än
skattebetalare i Eastbrook?

486
00:40:30,740 --> 00:40:33,760
Vi är på väg till Vickersburg för att skydda
deras vattenkraftsdamm.

487
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Vickersburg.

488
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Här är vad vi vet hittills.

489
00:40:38,920 --> 00:40:43,739
Efter decennier i stas,
den intracellulära typen av

490
00:40:43,740 --> 00:40:48,100
plasma känd som IK har
nått sitt kinetiska tillstånd.

491
00:40:49,220 --> 00:40:50,580
Hur länge kommer det att pågå?

492
00:40:50,581 --> 00:40:56,440
Vi vet inte säkert, men det är vi
uppskattningsvis fyra till åtta år.

493
00:40:58,020 --> 00:41:01,940
Nej, snälla, folk, lyssna på mig,
lyssna på mig.

494
00:41:02,040 --> 00:41:04,580
Regeringen kan inte rädda dig just nu,
okej?

495
00:41:04,780 --> 00:41:08,220
Vi har helt enkelt inte resurserna,
inte utan att höja skatterna.

496
00:41:08,880 --> 00:41:10,280
Stor regeringssocialism.

497
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
Kom igen, tränare.

498
00:41:12,440 --> 00:41:13,815
Du skär av
poäng av $5 000 till

499
00:41:13,816 --> 00:41:15,576
bli av med jacuzzi och
pojkarnas omklädningsrum.

500
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
åh!

501
00:41:16,940 --> 00:41:18,940
Så fotboll är socialism nu, Hank?

502
00:41:20,040 --> 00:41:21,400
Du gör mig sjuk.

503
00:41:21,460 --> 00:41:23,160
Folk i Eastbrook, lyssna på mig,
okej?

504
00:41:24,320 --> 00:41:27,360
Barrikadera dina dörrar och dina fönster,
okej?

505
00:41:27,860 --> 00:41:31,460
Stoppa upp dina handfat och dina avlopp,
och för guds skull, snälla, igen,

506
00:41:32,180 --> 00:41:33,540
gå inte ut.

507
00:41:33,780 --> 00:41:35,920
Våra barn kan fortfarande få ett bal imorgon,
eller hur?

508
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
Ja, du borde definitivt ställa in balen.

509
00:41:38,860 --> 00:41:40,960
Min dotter ska bli baldrottning.

510
00:41:41,680 --> 00:41:48,920
Hur vågar du försöka ta det ifrån
oss?

511
00:41:48,921 --> 00:41:50,060
Du skapade träffen!

512
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Denna information!

513
00:41:51,360 --> 00:41:52,860
Barn dog i natt!

514
00:41:53,760 --> 00:41:54,760
Boss Flagga!

515
00:41:55,260 --> 00:41:56,260
Klassiska skådespelare!

516
00:41:57,620 --> 00:41:58,080
Ted Kim.

517
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Kim Fastigheter.

518
00:41:59,760 --> 00:42:00,160
Om jag får.

519
00:42:00,780 --> 00:42:00,920
Vad?

520
00:42:01,680 --> 00:42:03,900
Jag tror att vi alla är på samma sida här,
Läkare.

521
00:42:04,440 --> 00:42:07,140
Eastbrook-barn behöver våra liv för att fortsätta
som normalt.

522
00:42:07,640 --> 00:42:09,180
Annars vinner träffen.

523
00:42:10,020 --> 00:42:11,820
Håller du med, doktor prinsessa?

524
00:42:13,180 --> 00:42:14,180
Nej.

525
00:42:15,920 --> 00:42:17,940
Jag är säker på att vi är överens.

526
00:42:17,941 --> 00:42:19,240
Det är bara din åsikt.

527
00:42:19,640 --> 00:42:22,800
Och skulle du inte också hålla med om att vi är det
har rätt till våra åsikter?

528
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Hej, jag vet!

529
00:42:25,660 --> 00:42:26,660
Gå inte ut!

530
00:42:27,600 --> 00:42:31,423
Men det faktum att ett genomsnitt
käke som jag kan kliva upp

531
00:42:31,424 --> 00:42:35,260
och få sina idéer respekterade
lika med en experts.

532
00:42:35,540 --> 00:42:37,260
Det är det som gör det här landet verkligen
super.

533
00:42:37,820 --> 00:42:38,980
Det är vad du behöver, doktor.

534
00:42:39,100 --> 00:42:40,100
Lyssna, du förlorar.

535
00:42:40,680 --> 00:42:42,940
Du måste ta ansvar för ditt
egen...

536
00:42:47,940 --> 00:42:48,360
Shit.

537
00:42:48,780 --> 00:42:50,940
Ick ville bygga en moské skulle de ta
det seriöst.

538
00:42:51,340 --> 00:42:53,300
Åh, doktor prinsessa, snälla vänta.

539
00:42:53,840 --> 00:42:55,656
Du har helt rätt om farorna
av ick.

540
00:42:55,680 --> 00:42:56,960
Jag har upplevt dem på egen hand.

541
00:42:57,460 --> 00:42:59,620
Jag är Hank Wallace, en naturvetenskapslärare här
i Eastbrook.

542
00:43:00,000 --> 00:43:02,140
Jag har en teori om ick.

543
00:43:02,460 --> 00:43:02,820
Behaga.

544
00:43:03,380 --> 00:43:07,000
Du har rätt om att ick går igenom en
nytt stadium av tillväxt.

545
00:43:07,880 --> 00:43:11,300
Men det går också igenom ett skede av
aktiv cellandning.

546
00:43:11,540 --> 00:43:16,160
Det upprätthåller dock fortfarande ett stadium av
fotosyntes.

547
00:43:16,161 --> 00:43:18,680
Det betyder att det fortfarande finns i mitt namn.

548
00:43:19,660 --> 00:43:20,940
Och det är så vi dödar icken.

549
00:43:21,760 --> 00:43:23,000
Se, för det är eukaryot.

550
00:43:23,440 --> 00:43:26,200
Och den samlar in UV-ljus, omvandlar det till
kemisk energi.

551
00:43:27,700 --> 00:43:30,140
Men det kan inte konvertera och samla in på
samma tid.

552
00:43:30,740 --> 00:43:33,000
Det är därför den bara växer i mörker.

553
00:43:33,580 --> 00:43:35,140
Utanför, inuti.

554
00:43:35,660 --> 00:43:39,820
Men UV-ljus, UV-ljus, man, stannar helt in
hans spår.

555
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Wow.

556
00:43:42,020 --> 00:43:43,020
Ja.

557
00:43:44,020 --> 00:43:44,880
Håll den tanken.

558
00:43:44,881 --> 00:43:45,440
Okej.

559
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
Telefon.

560
00:43:46,900 --> 00:43:47,900
Vad ringer du?

561
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Herr president.

562
00:43:54,160 --> 00:43:54,480
Åh, herregud.

563
00:43:55,180 --> 00:43:55,320
Ja.

564
00:43:56,040 --> 00:43:58,236
Eastbrooks gymnasieskola
vetenskapslärare... Hank Wallace.

565
00:43:58,260 --> 00:44:01,780
Har presenterat det exakta genombrottet
vi måste vinna hela det här jävla kriget.

566
00:44:03,200 --> 00:44:04,360
UV-ljus, sir.

567
00:44:05,660 --> 00:44:07,520
Nej, ingen har tänkt på det tidigare.

568
00:44:07,880 --> 00:44:08,880
Okej.

569
00:44:10,140 --> 00:44:12,520
Tycker du att han förtjänar ett Nobelpris?

570
00:44:13,505 --> 00:44:15,700
Snälla, sir, överför mig till kungen
av Sverige.

571
00:44:15,960 --> 00:44:16,680
Du kan stoppa det.

572
00:44:16,900 --> 00:44:17,240
Hej?

573
00:44:17,241 --> 00:44:20,720
Är detta Karl Gustaf, Sveriges kung,
och presentatör av Nobelpris?

574
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
Jag går bara.

575
00:44:23,020 --> 00:44:25,555
Sir, vad menar du
det finns inget Nobelpris för

576
00:44:25,556 --> 00:44:28,600
superuppenbart skit vi
kommit på från dag ett?

577
00:44:31,000 --> 00:44:32,980
Vi känner till UV-ljuset.

578
00:44:33,510 --> 00:44:34,740
Det är en jävla växt.

579
00:44:36,140 --> 00:44:39,580
Tyvärr, på grund av vår leveranskedja,
vi har ett begränsat antal lökar.

580
00:44:40,260 --> 00:44:42,200
Och allt vårt överskott har skickats till
du.

581
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
Nicklesberg.

582
00:45:13,900 --> 00:45:14,900
De

583
00:45:21,420 --> 00:45:28,881
Globalistiska poliser vill inte att du ska veta det
att äta det ger män extrem sexuell styrka.

584
00:45:30,680 --> 00:45:32,660
Du får tekniska krafter!

585
00:45:35,160 --> 00:45:35,740
Jag ska visa dig.

586
00:45:35,900 --> 00:45:37,116
Jag ska bevisa det för dig nu.

587
00:45:37,140 --> 00:45:38,640
Du måste ta en titt på det här.

588
00:45:56,720 --> 00:45:58,020
Skippar vaccinet.

589
00:45:58,540 --> 00:46:01,288
Icken boostar alla våra
immunförsvar genom att släppa

590
00:46:01,289 --> 00:46:04,520
positiva tarmprobiotika
eller vad som helst i luften.

591
00:46:06,140 --> 00:46:09,640
Jag ska... Jag ska... Jag tror jag fick det på mig
sko.

592
00:46:15,720 --> 00:46:18,340
Jag vet vad ni måste säga.

593
00:46:19,995 --> 00:46:22,080
Hank, du är alkoholist.

594
00:46:23,810 --> 00:46:25,491
Vad fan håller du på med att öppna en bar?

595
00:46:27,810 --> 00:46:28,920
Tvärtom, Hank.

596
00:46:29,460 --> 00:46:31,500
Vi vill att du ska göra vad som än gör dig
glad.

597
00:46:31,920 --> 00:46:32,420
Lev lite.

598
00:46:32,700 --> 00:46:33,700
Släppa.

599
00:46:34,020 --> 00:46:36,920
Ge upp till en högre makt.

600
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Gå.

601
00:46:40,240 --> 00:46:43,120
Blir aldrig sugen på alkohol igen.

602
00:46:43,660 --> 00:46:44,660
Ingen fred.

603
00:46:45,380 --> 00:46:46,380
Ingen lycka.

604
00:46:47,380 --> 00:46:48,540
Sug det på mig!

605
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
Sug det!

606
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
Äh, nej tack.

607
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Du går vidare.

608
00:46:57,060 --> 00:46:59,240
Den här var alldeles för ljus idag.

609
00:47:01,000 --> 00:47:04,780
Jag har tänkt, älskling, jag stöder
ditt beslut att stanna i Eastbrook.

610
00:47:06,240 --> 00:47:08,100
Det här är en underbar stad.

611
00:47:10,320 --> 00:47:11,660
Vad kommer till dig?

612
00:47:13,860 --> 00:47:15,160
En väg upp i baksätet.

613
00:47:16,280 --> 00:47:18,860
Ta inte det här på fel sätt,
men du ser helt skit ut.

614
00:47:19,640 --> 00:47:21,080
Mina föräldrar, det är allt som betyder något.

615
00:47:21,860 --> 00:47:23,240
Så sexuellt normativt, älskling.

616
00:47:25,460 --> 00:47:26,860
Vi borde inte vara här ute i A.M.

617
00:47:27,880 --> 00:47:29,440
Det är bara vem som går men inte till Gud.

618
00:47:31,320 --> 00:47:32,980
Rädsla tar dig från stranden!

619
00:47:36,980 --> 00:47:38,000
Stanna ner, grabben.

620
00:47:38,780 --> 00:47:39,780
Titta på dig, mr Wallace.

621
00:47:40,720 --> 00:47:42,280
Hej, är du okej?

622
00:47:43,060 --> 00:47:44,060
Vill du åka?

623
00:47:49,010 --> 00:47:50,010
Nåd!

624
00:47:50,170 --> 00:47:51,170
Jag är ledsen!

625
00:47:52,270 --> 00:47:52,570
Okej?

626
00:47:53,110 --> 00:47:55,230
Hej, kasta en boll, grabben.

627
00:48:06,880 --> 00:48:10,260
Du vet, Grace, några pojkar i djuret
kungariket...

628
00:48:10,860 --> 00:48:11,860
Grovt!

629
00:48:11,920 --> 00:48:14,440
Jag behöver inte höra om fåglarna och
bina, mr Wallace.

630
00:48:14,960 --> 00:48:15,180
Jag är 18.

631
00:48:15,181 --> 00:48:16,261
Inte fåglarna och bina.

632
00:48:16,880 --> 00:48:17,960
Getingen och taranteln.

633
00:48:18,700 --> 00:48:21,140
Hökgetinghonan när hon är redo att
lägga hennes ägg.

634
00:48:21,620 --> 00:48:25,740
Hon förlamar taranteln med sin stinger
som sedan lägger sina ägg i buken.

635
00:48:26,460 --> 00:48:30,201
När larverna är redo att kläckas,
de äter taranteln inifrån och ut.

636
00:48:31,020 --> 00:48:31,500
Vet du vad jag menar?

637
00:48:31,860 --> 00:48:35,280
Att vara gravid är som att bli uppäten
levande av en parasit.

638
00:48:36,660 --> 00:48:41,160
Vad jag menar är att jag tror att Dylan försöker
stoppa in något i dig.

639
00:48:41,440 --> 00:48:42,900
Han har redan stoppat in det i mig.

640
00:48:42,901 --> 00:48:45,440
Jag behövde inte höra det.

641
00:48:46,420 --> 00:48:47,680
Jag tror att Dylan är smittad.

642
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Med vad?

643
00:48:49,800 --> 00:48:51,160
Såg du hans atletiska fysiska?

644
00:48:51,820 --> 00:48:54,900
Jag svär, om han gav mig klumpen efter han
lovade...

645
00:48:57,820 --> 00:48:58,820
Vad händer?

646
00:49:00,340 --> 00:49:01,340
Det sitter i motorn.

647
00:49:11,340 --> 00:49:12,340
Är du okej?

648
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
Jag tror det.

649
00:49:19,550 --> 00:49:20,550
Skit!

650
00:49:27,540 --> 00:49:28,660
Okej, de håller på.

651
00:49:31,100 --> 00:49:32,100
Vänligen posta inte detta.

652
00:49:33,200 --> 00:49:33,960
Jag sms:ar min kusin.

653
00:49:34,220 --> 00:49:35,220
Han kör bärgningsbil.

654
00:49:35,280 --> 00:49:36,280
Åh, trevligt.

655
00:49:36,520 --> 00:49:39,360
Tja, under tiden kan vi få veta
varandra lite.

656
00:49:39,560 --> 00:49:41,720
Du vet, ha en bindande skärp.

657
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
Herregud.

658
00:49:43,500 --> 00:49:44,140
Så besvärligt.

659
00:49:44,480 --> 00:49:46,280
Tja, du vet, vi kanske har mycket i oss
vanligt.

660
00:49:46,380 --> 00:49:49,120
Du vet, typ, vad är din favorit
djur?

661
00:49:50,320 --> 00:49:51,660
Min är i vår vägg.

662
00:49:52,160 --> 00:49:52,640
Pingviner är också döda.

663
00:49:52,900 --> 00:49:55,056
Fortsätt komma till mig, mr Wallace,
och du kommer att bli ledsen.

664
00:49:55,080 --> 00:49:55,820
Inga varningsskott.

665
00:49:55,821 --> 00:50:01,280
Jag kan aldrig någonsin... Jag är oförmögen till
tänker på dig så.

666
00:50:03,680 --> 00:50:04,100
Åh.

667
00:50:04,101 --> 00:50:05,400
Det kommer inte att vara meningsfullt nu.

668
00:50:05,780 --> 00:50:06,780
Det gör det?

669
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
Rätt?

670
00:50:08,140 --> 00:50:09,140
Du är gay.

671
00:50:12,620 --> 00:50:15,420
Svårt att tro att du brukade ta en timme
över en uppringd för att få en video.

672
00:50:15,680 --> 00:50:17,760
Var det före eller efter att din familj dog
av kolera?

673
00:50:17,840 --> 00:50:18,860
Ha ha, skratta åt det.

674
00:50:19,460 --> 00:50:22,036
En dag kommer du att förklara Instagram för
dina sidobildade barn.

675
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
Har du mat?

676
00:50:23,660 --> 00:50:24,660
Svältande.

677
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
Konstig.

678
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
Åh, ja.

679
00:50:32,320 --> 00:50:34,280
Tja, har du någonsin varit på ett steakhouse?

680
00:50:34,640 --> 00:50:37,880
Du vet, åldrat nötkött, det förbättrar
ömhet, smaken.

681
00:50:38,480 --> 00:50:39,776
Jag kan inte fatta att du är en naturvetenskapslärare.

682
00:50:39,800 --> 00:50:42,560
Jag ville bli engelsklärare,
men tjänsterna var tillsatta.

683
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Det var en väntelista.

684
00:50:44,600 --> 00:50:45,680
Inte tillräckligt med naturvetenskapliga examina.

685
00:50:45,820 --> 00:50:46,820
Det är riktigt halt.

686
00:50:54,580 --> 00:50:55,580
Kanske pappa.

687
00:50:56,010 --> 00:50:58,240
Är du kanske någons lilla pappa,
Mr Wallace?

688
00:50:58,241 --> 00:51:01,340
Jag tänker inte cheerleader tillbaka i din
svängande kuk dagar.

689
00:51:15,320 --> 00:51:16,320
Nej.

690
00:51:16,900 --> 00:51:18,020
Nej, det här kan inte hända.

691
00:51:18,580 --> 00:51:22,320
Min jävla pappa är min jävla pappa,
inte det här upp och nervända rövhålet.

692
00:51:22,500 --> 00:51:24,220
Det finns inget enkelt sätt att förklara detta,
Nåd.

693
00:51:24,980 --> 00:51:30,420
Men du ser inte precis ut, du vet,
och din pappa är, du vet, och du är,

694
00:51:30,900 --> 00:51:32,860
du vet, och du bör hålla fast vid
något.

695
00:51:36,840 --> 00:51:37,840
Det är bra.

696
00:51:41,820 --> 00:51:45,120
Så 18 år senare inträffade det äntligen
du att jag kan vara din dotter?

697
00:51:45,740 --> 00:51:47,520
Jag trodde bara att det inte var möjligt.

698
00:51:48,120 --> 00:51:50,140
Jag trodde att du också var gravid
sent.

699
00:51:50,240 --> 00:51:52,360
Och jag tänkte att halva staden kunde vara
din far.

700
00:51:52,920 --> 00:51:55,480
Jag menar bara att din mamma förmodligen hade sex
med mycket folk.

701
00:51:55,481 --> 00:51:56,500
Ja, ja, det har jag.

702
00:51:56,660 --> 00:51:57,660
Tack.

703
00:51:58,880 --> 00:52:01,660
Hej, du kan bara tänka på mig
din coola farbror, eller hur?

704
00:52:01,780 --> 00:52:03,900
Vem tar dig till Disney World och
Föräldraskap.

705
00:52:03,901 --> 00:52:04,680
sluta!

706
00:52:04,760 --> 00:52:06,700
Jag är ingen snubbe, brors flykting
kromosom!

707
00:52:07,140 --> 00:52:07,140
Dude?

708
00:52:07,880 --> 00:52:08,880
Men... Men ingenting.

709
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Du är inte min pappa.

710
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Och även om du är det kommer du aldrig att bli det.

711
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
Wow.

712
00:52:13,620 --> 00:52:14,840
Jag har min totala deja vu.

713
00:52:16,740 --> 00:52:17,760
Nej, det är inte värre.

714
00:52:18,480 --> 00:52:19,580
Luke, Darth, pappa.

715
00:52:20,740 --> 00:52:22,900
Snälla gud säger att jag inte är släkt med detta
idiot.

716
00:52:23,480 --> 00:52:24,780
Jag ville inte ha det här.

717
00:52:24,940 --> 00:52:26,136
Jag menade inte att det här skulle hända.

718
00:52:26,160 --> 00:52:26,340
Sval.

719
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
Aldrig hänt.

720
00:52:28,740 --> 00:52:29,620
Min kusin är på väg.

721
00:52:29,660 --> 00:52:30,660
Åh, coolt, coolt.

722
00:52:34,260 --> 00:52:34,800
håll käften!

723
00:52:35,060 --> 00:52:35,860
Vi behöver inte prata, du vet.

724
00:52:36,000 --> 00:52:36,500
Tystnad är guld.

725
00:52:36,740 --> 00:52:37,740
Tystnad är guld.

726
00:52:37,820 --> 00:52:38,900
Men, um... Grace?

727
00:52:39,300 --> 00:52:39,320
Shh!

728
00:52:39,780 --> 00:52:41,920
Låt mig vara!

729
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Du borde lämna.

730
00:52:45,320 --> 00:52:46,320
Ingen skit!

731
00:52:46,360 --> 00:52:49,600
Du borde lämna Eastbrook och det borde du
ändra dig om att gå på college.

732
00:52:49,740 --> 00:52:49,880
Varför?

733
00:52:50,020 --> 00:52:50,540
Jag går inte.

734
00:52:50,700 --> 00:52:51,040
Du lämnar.

735
00:52:51,340 --> 00:52:52,880
Ja, jag... Jag försökte.

736
00:52:56,590 --> 00:52:57,871
Skämtar du på mig just nu?

737
00:52:58,940 --> 00:53:00,720
Jag vet att det är läskigt att tänka på att lämna.

738
00:53:01,220 --> 00:53:01,860
Jag förstår det.

739
00:53:02,160 --> 00:53:02,840
Det gör jag verkligen.

740
00:53:02,841 --> 00:53:05,820
Men du vet, storstäder är inte fyllda
med fantastiska saker.

741
00:53:06,240 --> 00:53:11,300
Du vet, som museer, snygga restauranger,
och Dave och... Busters.

742
00:53:11,700 --> 00:53:13,080
Du tjatar på mig just nu.

743
00:53:13,720 --> 00:53:15,296
Vad vill du med en tonårsdotter
ändå?

744
00:53:15,320 --> 00:53:16,400
Vi är komplicerade och elaka.

745
00:53:16,780 --> 00:53:19,120
Jag... Jag tror inte att jag har så mycket av en
val.

746
00:53:19,260 --> 00:53:20,540
Kommer du sluta säga det?

747
00:53:20,960 --> 00:53:25,160
Ah, titta, jag vill verkligen vara den enda
florist med 1500 på sina SAT.

748
00:53:26,900 --> 00:53:27,900
Titta, idiot.

749
00:53:29,360 --> 00:53:32,480
Du kan inte komma in i mitt liv efter 18
år.

750
00:53:33,510 --> 00:53:35,640
Och plötsligt hävda mig som ett värdepaket
kupong.

751
00:53:37,630 --> 00:53:39,151
Var var du när jag flådde mitt knä?

752
00:53:40,390 --> 00:53:41,480
Eller när mitt marsvin dog?

753
00:53:43,000 --> 00:53:46,640
Eller när pojken jag gillade frågade en annan tjej
till hemkomsten?

754
00:53:48,980 --> 00:53:51,420
Du kan inte vara Disney-pappa, mr Wallace.

755
00:53:54,340 --> 00:53:55,780
Du vet inte ett skit om mig.

756
00:53:56,760 --> 00:53:59,460
Och du vet verkligen inte ett skit om
familj.

757
00:54:03,020 --> 00:54:04,940
Familjen är därför jag stannade i Eastbrook.

758
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
Gör inte samma misstag som jag gjorde,
Nåd.

759
00:54:08,020 --> 00:54:10,076
Du vet, det tog mig en
lång tid att inse det

760
00:54:10,077 --> 00:54:12,441
familj och Eastbrook
är inte samma sak.

761
00:54:12,600 --> 00:54:14,260
I själva verket suger Eastbrook lite.

762
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Det gör familjen också.

763
00:54:16,180 --> 00:54:17,180
Ibland.

764
00:54:17,560 --> 00:54:19,280
Men du vet, familj är ungefär som en
band.

765
00:54:19,360 --> 00:54:21,340
Och Eastbrook är som det bästa bandet av alla
tid.

766
00:54:22,100 --> 00:54:23,100
Stor.

767
00:54:23,260 --> 00:54:26,300
Det är svårt att föreställa sig ett mer perfekt album
än mänsklig lera.

768
00:54:28,300 --> 00:54:30,540
Men så bröt bandet upp strax efter.

769
00:54:30,890 --> 00:54:32,420
Men det går alltid sönder.

770
00:54:32,740 --> 00:54:36,200
Men du, Grace, du är Scotts pappa.

771
00:54:38,360 --> 00:54:41,380
Vem fan är Creed?

772
00:54:47,580 --> 00:54:48,780
Jag är inte din dotter.

773
00:54:53,730 --> 00:54:55,050
Skämtar du med mig tidigt?

774
00:54:55,670 --> 00:54:56,670
Håll käften, Jack!

775
00:54:56,810 --> 00:54:57,810
Mr. Wallace!

776
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
Formen!

777
00:55:05,350 --> 00:55:05,950
Penicillinet!

778
00:55:06,110 --> 00:55:07,110
Vad säger du?

779
00:55:09,910 --> 00:55:10,910
Se?

780
00:55:11,050 --> 00:55:13,970
Penicillinet skapades när mullvadar fick
i en petriskål och släppte ut ett toxin

781
00:55:13,971 --> 00:55:15,731
in i de bakterier som forskarna
hänsyn.

782
00:55:16,430 --> 00:55:16,590
Aha!

783
00:55:16,710 --> 00:55:17,710
Ät ditt gift!

784
00:55:18,650 --> 00:55:19,790
Vi jobbar inte!

785
00:55:19,930 --> 00:55:21,090
Vad tänker, Dr Science?

786
00:55:24,190 --> 00:55:26,330
Låt det gå!

787
00:55:26,450 --> 00:55:28,366
Jag släpper det den här gången, Grace,
men cigaretterna?

788
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
Men bläck, din idiot!

789
00:55:29,590 --> 00:55:30,590
Låt det gå!

790
00:55:38,190 --> 00:55:39,190
Snälla spring, snälla.

791
00:55:58,150 --> 00:55:59,190
Komma ut.

792
00:56:03,000 --> 00:56:04,220
Grace, är du okej?

793
00:56:04,800 --> 00:56:05,860
Kropp, nu!

794
00:56:22,560 --> 00:56:24,240
Låt oss komma härifrån.

795
00:56:27,220 --> 00:56:29,220
Och håll dig borta från min mammas skor,
Jag är singel.

796
00:57:28,330 --> 00:57:29,470
Hur är detta möjligt?

797
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Det är icken.

798
00:57:34,090 --> 00:57:37,010
Det absorberade mig i jorden alla dessa
år sedan.

799
00:57:39,610 --> 00:57:40,650
Denna stad.

800
00:57:41,790 --> 00:57:42,790
Detta land.

801
00:57:44,870 --> 00:57:46,630
Hela den här ruttna planeten.

802
00:57:48,190 --> 00:57:49,470
Det faller isär i sömmarna.

803
00:57:50,310 --> 00:57:53,370
Icken är tråden som kommer att dra den
ihop igen.

804
00:57:53,371 --> 00:57:54,850
Nåväl, lycka till.

805
00:57:56,590 --> 00:58:00,310
Det kommer att krävas mycket mer än en del
labbodlad goo för att fixa allt det där.

806
00:58:02,350 --> 00:58:03,350
Eller kanske dina bakterier?

807
00:58:04,950 --> 00:58:05,950
Vet inte.

808
00:58:07,130 --> 00:58:08,130
Främmande.

809
00:58:09,070 --> 00:58:10,470
Det är ett program, min son.

810
00:58:12,290 --> 00:58:14,510
Och jag ska berätta vad det programmet är.

811
00:58:20,680 --> 00:58:25,132
Ett program av kaos
som skriver om sig själv, går sönder

812
00:58:25,133 --> 00:58:29,541
dess regler, skapar
rädsla för det slumpmässiga.

813
00:58:29,860 --> 00:58:31,420
Du kommer aldrig att veta hur det fungerar.

814
00:58:32,620 --> 00:58:36,280
Dess mål är motsägelse och förvirring.

815
00:58:37,140 --> 00:58:38,200
Inget rim eller anledning.

816
00:58:38,780 --> 00:58:40,160
För det överväldigar.

817
00:58:41,160 --> 00:58:42,160
En del slukar den.

818
00:58:43,040 --> 00:58:45,400
Vissa återuppstår den.

819
00:58:46,360 --> 00:58:51,240
Du kommer att ignorera det och göra ingenting.

820
00:58:53,200 --> 00:58:56,260
Från en värld av många blir vi alla sjuka.

821
00:58:58,640 --> 00:58:59,940
Det kan fixa vad som helst, min son.

822
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
Något.

823
00:59:03,720 --> 00:59:05,360
Det kan till och med fixa det där benet på dig.

824
00:59:15,230 --> 00:59:16,770
Det här är inte mitt ben som är brutet.

825
00:59:31,280 --> 00:59:32,860
Titta, ungefär i sista minuten, älskling.

826
00:59:33,040 --> 00:59:34,360
Inte din första svängning och röra.

827
00:59:34,560 --> 00:59:38,340
Det jag vill veta är varför ingen bryr sig
att vi är i fara.

828
00:59:39,520 --> 00:59:40,520
Fara från vad?

829
00:59:42,300 --> 00:59:43,600
Icken attackerade mig.

830
00:59:44,680 --> 00:59:46,480
Älskling, icken attackerade alla.

831
00:59:58,140 --> 01:00:00,260
De allra bästa ögonblicken i mitt liv var på gång
detta fält.

832
01:00:00,880 --> 01:00:01,880
Och det allra värsta.

833
01:00:02,260 --> 01:00:03,340
Drömmer om att gå på college.

834
01:00:03,700 --> 01:00:09,240
Tja, att äga en herrgård i Beverly Hills,
ett semesterhus i Frankrike.

835
01:00:10,220 --> 01:00:12,560
Och en serie Viagra-reklam.

836
01:00:13,340 --> 01:00:16,560
Klädd i en flanell, hugga ved för
Crystal Blue Lake.

837
01:00:18,960 --> 01:00:19,960
Och du.

838
01:00:21,340 --> 01:00:22,900
Jag tappade allt här.

839
01:00:24,320 --> 01:00:25,580
Var inte så dramatisk.

840
01:00:29,380 --> 01:00:30,380
Vanära min dotter.

841
01:00:31,040 --> 01:00:32,040
Vad?

842
01:00:32,140 --> 01:00:33,140
Nej.

843
01:00:33,480 --> 01:00:35,020
Är det därför du släpade ut mig hit?

844
01:00:35,021 --> 01:00:37,140
Stacy, vänta bara, snälla.

845
01:00:45,500 --> 01:00:47,060
Kan du bara ge mig den här en sak?

846
01:00:47,980 --> 01:00:48,980
Snälla, Hank.

847
01:00:49,780 --> 01:00:50,940
Säg bara att det är möjligt.

848
01:00:52,420 --> 01:00:55,420
Det är absolut omöjligt.

849
01:00:58,640 --> 01:00:59,640
Vänta.

850
01:01:00,560 --> 01:01:04,000
Du vet, faktiskt...
Jesus Kristus fick mig!

851
01:01:16,860 --> 01:01:19,900
Grace, tro aldrig att min död är din
fel.

852
01:01:20,920 --> 01:01:22,640
Jag har velat ha det här länge.

853
01:01:24,200 --> 01:01:26,220
Se mig som en varnande berättelse.

854
01:01:27,580 --> 01:01:28,740
Och upprepa inte mina misstag.

855
01:01:30,060 --> 01:01:31,620
Hitta lyckan var du än kan.

856
01:01:32,620 --> 01:01:33,620
Ta tag i det.

857
01:01:35,120 --> 01:01:36,200
Och släpp aldrig taget.

858
01:02:08,560 --> 01:02:10,100
Döda jävla Kim.

859
01:02:25,540 --> 01:02:27,240
Tillbaka till 2002!

860
01:02:28,420 --> 01:02:30,640
Paris Hilton spelade in sin första 16:e plats.

861
01:02:30,720 --> 01:02:32,520
Amerika slingrar sig fortfarande från 9-11.

862
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
Glöm aldrig!

863
01:02:36,400 --> 01:02:37,400
Vilket tönt.

864
01:02:37,780 --> 01:02:38,780
Titta på mina läppar.

865
01:02:39,780 --> 01:02:40,780
Fin skjorta.

866
01:02:43,600 --> 01:02:45,780
Du tycker att vi kanske borde barrikadera
dörrar?

867
01:02:46,040 --> 01:02:47,476
Du vet, ick i fall av ick?

868
01:02:47,500 --> 01:02:48,940
Regeringen kommer att ta hand om det.

869
01:02:49,180 --> 01:02:50,880
Icken är ett medel för naturligt urval.

870
01:02:51,280 --> 01:02:53,540
Nästa generation kommer att bli snabbare,
smartare.

871
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
Får nog en bra cornerback av det.

872
01:03:04,480 --> 01:03:07,100
Denna nästa joint är för alla älskare nu.

873
01:03:10,990 --> 01:03:12,310
Baby, gummit gick sönder.

874
01:03:12,990 --> 01:03:14,750
Baby, det fanns inget gummi.

875
01:03:30,350 --> 01:03:32,070
Be honom att dansa nu.

876
01:03:34,850 --> 01:03:37,451
Skulle du vilja... Älska att.

877
01:03:41,040 --> 01:03:42,480
Gå vidare till nästa år.

878
01:03:43,360 --> 01:03:44,360
Vad?

879
01:03:56,720 --> 01:03:57,840
Herregud den här låten sliter.

880
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
Nåd.

881
01:04:10,090 --> 01:04:12,350
Det är vad du gör mot mig.

882
01:04:14,090 --> 01:04:17,870
Åh, det är vad du gör mot mig.

883
01:04:18,790 --> 01:04:21,410
Åh, det är vad du gör mot mig.

884
01:04:21,890 --> 01:04:23,730
Vad du gör mot mig.

885
01:04:47,670 --> 01:04:48,670
Hej!

886
01:04:50,110 --> 01:04:51,110
Hej!

887
01:04:51,170 --> 01:04:52,326
Vad fan har du på dig?

888
01:04:52,350 --> 01:04:53,590
Ted, du måste härifrån.

889
01:04:53,690 --> 01:04:54,690
Kan inte göra, kompis.

890
01:04:54,910 --> 01:04:57,266
Du måste se till att barnen gör Dairy
Drottning och kom hem säkert.

891
01:04:57,290 --> 01:04:58,530
Det är en EDM-outfit, eller hur?

892
01:05:02,000 --> 01:05:03,880
Ted, icken kommer.

893
01:05:04,600 --> 01:05:04,920
Icken?

894
01:05:05,460 --> 01:05:06,460
Det är redan här.

895
01:05:07,020 --> 01:05:08,500
Dessutom, vart ska vi gå?

896
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
Det finns överallt annars också.

897
01:05:10,820 --> 01:05:13,340
Ted, bara... ta bara
min dotter i säkerhet.

898
01:05:15,260 --> 01:05:16,260
Är du dottern?

899
01:05:18,900 --> 01:05:19,900
Kanske.

900
01:05:23,030 --> 01:05:24,030
Ted.

901
01:05:25,590 --> 01:05:26,590
Om Stacy.

902
01:06:01,960 --> 01:06:02,960
Den ick!

903
01:06:03,400 --> 01:06:04,400
Helvete

904
01:06:07,150 --> 01:06:07,370
det.

905
01:06:07,371 --> 01:06:08,810
Fönstren är UV-skyddade.

906
01:06:09,750 --> 01:06:10,750
Förbanna dig, Mercedes!

907
01:06:10,850 --> 01:06:11,850
Jag tar med dig glas.

908
01:06:16,600 --> 01:06:16,780
WHO?

909
01:06:17,380 --> 01:06:18,420
Det är både glas.

910
01:06:18,760 --> 01:06:19,420
Den är trasig.

911
01:06:19,740 --> 01:06:20,740
Du slängde den i ram.

912
01:06:20,940 --> 01:06:21,940
Åh, Mercedes.

913
01:06:22,180 --> 01:06:22,580
Titta, Hank.

914
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Om Grace.

915
01:06:27,920 --> 01:06:29,120
Nej för Grace.

916
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Nej för Grace.

917
01:06:30,620 --> 01:06:31,620
Ja!

918
01:06:35,160 --> 01:06:36,160
Ted!

919
01:07:02,520 --> 01:07:03,520
Jan och Gabriel.

920
01:07:05,080 --> 01:07:06,800
Du har verkligen utvecklats.

921
01:07:35,290 --> 01:07:36,530
Frun.

922
01:07:37,310 --> 01:07:38,130
Älskar du mig inte?

923
01:07:38,190 --> 01:07:39,810
Jag stannar aldrig i Eastbrook för dig.

924
01:07:40,770 --> 01:07:41,110
Dylan.

925
01:07:41,690 --> 01:07:43,110
Du har rätt, älskling.

926
01:07:43,890 --> 01:07:44,990
Vi måste fixa den här staden.

927
01:07:45,610 --> 01:07:46,270
Fly inte från det.

928
01:07:46,310 --> 01:07:47,310
Inga!

929
01:07:47,550 --> 01:07:48,670
Är du seriös?

930
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
Nåd?

931
01:07:51,490 --> 01:07:52,550
Ha inte sex med honom.

932
01:07:52,630 --> 01:07:53,370
Är du seriös?

933
01:07:53,470 --> 01:07:55,310
Har du ens sex med en miljon män,
om det är vad du vill?

934
01:07:55,330 --> 01:07:55,730
Det är det inte.

935
01:07:56,010 --> 01:07:56,790
Bara inte med honom, okej?

936
01:07:56,970 --> 01:07:57,970
Han är sjuk.

937
01:07:59,190 --> 01:08:01,870
Den gamla vita killen sparar en Virginia till
har en hjälplös kvinna?

938
01:08:03,350 --> 01:08:03,670
Verkligen?

939
01:08:04,350 --> 01:08:06,310
Jag är okej med det.

940
01:08:07,150 --> 01:08:08,670
Smaka av fotboll nu, grabben.

941
01:08:09,910 --> 01:08:10,910
Ursäkta ditt problem.

942
01:08:41,160 --> 01:08:41,560
Hej, Grace.

943
01:08:41,860 --> 01:08:45,860
Jag ville verkligen inte att du skulle ha en
meningsfull, säker relation med pojkar.

944
01:08:46,100 --> 01:08:48,520
Du vet, jag... Så inte
tid för detta föredrag.

945
01:08:49,020 --> 01:08:53,641
De säger att vi är smittade, men jag ska säga dig,
det är de som verkligen är infekterade.

946
01:08:53,880 --> 01:08:55,923
Infekterad av ilska, av smärta och.

947
01:09:25,203 --> 01:09:25,220
..

948
01:09:25,221 --> 01:09:29,260
Och när vi leker,
Grace, det är dags att höja vår framtid.

949
01:09:50,050 --> 01:09:51,050
Hej, unge.

950
01:09:51,410 --> 01:09:52,510
Detta kan svida lite.

951
01:10:03,930 --> 01:10:04,990
Detta är felfritt.

952
01:10:06,110 --> 01:10:11,650
Jag ska sträcka mig ner i halsen på dig, klämma
din kolon och dra dig ut och in.

953
01:10:12,270 --> 01:10:13,630
Du vet vad ditt problem är,
Don?

954
01:10:15,290 --> 01:10:16,290
Du är falsk.

955
01:10:16,950 --> 01:10:18,590
Du har inte läst halva skiten du citerar.

956
01:10:19,070 --> 01:10:22,410
Du sammanfattade för Wikipedia, och det gör vi
boka detta som ett vapen.

957
01:10:23,310 --> 01:10:26,130
Du är en sorglig, patetisk skitstövel utan en
ursprunglig tanke.

958
01:10:27,390 --> 01:10:28,770
Du är precis som alla andra.

959
01:10:36,280 --> 01:10:37,760
Grace, jag måste berätta något för dig.

960
01:10:37,880 --> 01:10:38,400
Ja, jag vet.

961
01:10:38,540 --> 01:10:39,896
Du kanske är min pappa som redan berättat för mig.

962
01:10:39,920 --> 01:10:40,920
Nej.

963
01:10:42,225 --> 01:10:43,180
Det handlar om dina riktiga föräldrar.

964
01:10:43,181 --> 01:10:46,360
Herregud, herregud, herregud,
vi kommer att dö.

965
01:10:47,620 --> 01:10:47,960
Inte här.

966
01:10:48,060 --> 01:10:49,060
Där?

967
01:10:49,380 --> 01:10:50,900
Nej, jag menar, vi lämnar Eastbrook.

968
01:10:53,460 --> 01:10:54,460
Levande.

969
01:10:54,860 --> 01:10:55,860
Du och jag.

970
01:10:57,920 --> 01:10:58,940
Och den vanliga apan.

971
01:11:51,000 --> 01:11:52,580
Jag förlorade mina föräldrar också.

972
01:11:54,130 --> 01:11:57,620
Och jag vet att det känns som
hjärtesorg kommer aldrig att ta slut.

973
01:11:59,350 --> 01:12:01,460
Men, um, jag är här för dig, Grace.

974
01:12:06,600 --> 01:12:08,420
Heather, Griffin, ni är ett par.

975
01:12:09,900 --> 01:12:10,900
Mr Willis.

976
01:12:14,640 --> 01:12:15,640
Okej.

977
01:12:16,080 --> 01:12:17,880
Måste gå härifrån och hitta någonstans
säkert.

978
01:12:19,600 --> 01:12:21,920
Allergen, stadionljusen har gjort UV
strålning.

979
01:12:22,520 --> 01:12:25,700
Inte lika mycket som solen eller en svart linje,
men förhoppningsvis tillräckligt för att hålla oss säkra.

980
01:12:27,120 --> 01:12:28,120
Skada er själva.

981
01:12:28,620 --> 01:12:29,620
Vad du än kan bära.

982
01:12:30,020 --> 01:12:31,020
Gör dig redo för ett slagsmål!

983
01:12:33,060 --> 01:12:34,060
Kom igen.

984
01:12:34,460 --> 01:12:35,800
Du kunde bara ha öppnat den.

985
01:12:36,495 --> 01:12:38,000
Jag menar, det var superdramatiskt och allt,
men...

986
01:12:38,001 --> 01:12:39,561
Nu måste vi krypa över krossat glas.

987
01:13:05,260 --> 01:13:06,260
Fixa kablarna.

988
01:13:06,720 --> 01:13:07,220
Fotboll växlarna.

989
01:13:07,540 --> 01:13:08,540
Vart ska du?

990
01:13:08,720 --> 01:13:10,536
Jag måste gå ut igen, slå på kretsen
brytare.

991
01:13:10,560 --> 01:13:12,760
Utan dem finns det ingen kraft som flödar till
allergenerna.

992
01:13:14,480 --> 01:13:15,480
Lycka till.

993
01:13:20,550 --> 01:13:21,550
Dö inte.

994
01:13:25,960 --> 01:13:27,380
Det var superkonstigt.

995
01:13:27,960 --> 01:13:28,960
Är du och mr Wallace?

996
01:13:29,520 --> 01:13:30,080
Det är komplicerat.

997
01:13:30,380 --> 01:13:31,380
Inget jag har med att göra.

998
01:13:32,220 --> 01:13:33,220
Du kan bättre.

999
01:15:11,930 --> 01:15:12,930
Hej älskling.

1000
01:15:13,430 --> 01:15:14,430
Dags att gå med.

1001
01:15:14,610 --> 01:15:15,830
Vi är alla här idag.

1002
01:16:30,610 --> 01:16:31,750
Är du okej?

1003
01:16:32,050 --> 01:16:32,550
antar jag.

1004
01:16:32,830 --> 01:16:33,850
Du vet, relativt.

1005
01:16:34,570 --> 01:16:35,570
Kom till ljusen!

1006
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Jag vill att det ska vara över.

1007
01:16:46,030 --> 01:16:46,410
Han är död.

1008
01:16:46,550 --> 01:16:47,550
Han borde vara i fred.

1009
01:16:48,490 --> 01:16:49,490
Det är inte han, Grace.

1010
01:16:50,470 --> 01:16:51,670
Allt kommer att ordna sig.

1011
01:16:58,700 --> 01:16:59,060
Nåd!

1012
01:16:59,440 --> 01:17:00,440
Grace, det är ett uppvaknande!

1013
01:17:02,720 --> 01:17:03,420
Vad händer?

1014
01:17:03,580 --> 01:17:09,341
Ankaret drog ut marken
under ljusen och... Vi måste gå!

1015
01:18:42,620 --> 01:18:44,480
Fortsätta!

1016
01:18:44,980 --> 01:18:45,980
Vi klarar det!

1017
01:20:54,660 --> 01:20:57,780
Jag menar, Mr. Wallace, vem du än är!

1018
01:21:40,920 --> 01:21:42,800
Jag har tipsat dem för alltid.

1019
01:22:09,740 --> 01:22:10,740
Det är som en bas.

1020
01:22:11,880 --> 01:22:13,840
Grace, jag måste ge dig något.

1021
01:22:16,240 --> 01:22:18,860
Oavsett om du är min riktiga dotter eller inte,
Jag är så stolt över dig.

1022
01:22:24,100 --> 01:22:25,180
Jag är så tacksam.

1023
01:22:28,800 --> 01:22:30,380
Slutade du mitt liv?

1024
01:22:37,370 --> 01:22:38,370
Jag är så tacksam.

1025
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
Är

1026
01:23:10,870 --> 01:23:13,310
vi har gjort det nu, eller...

1027
01:23:14,530 --> 01:23:15,530
Hej!

1028
01:23:15,870 --> 01:23:16,950
Hur är skolan okej?

1029
01:23:18,230 --> 01:23:19,450
Definitivt inte!

1030
01:23:25,200 --> 01:23:26,220
Jag tvättades bort!

1031
01:23:26,860 --> 01:23:27,860
Hej.

1032
01:23:28,360 --> 01:23:29,360
Det är Rachels födelsedag.

1033
01:23:30,860 --> 01:23:31,860
Vad nu?

1034
01:23:34,660 --> 01:23:35,660
Ingen aning.

1035
01:23:37,460 --> 01:23:38,460
Tja,

1036
01:24:11,740 --> 01:24:12,740
hur är det nya jobbet?

1037
01:24:14,160 --> 01:24:15,160
Bigrativ.

1038
01:24:15,620 --> 01:24:18,220
Det visade sig att allt som behövdes var matematik
lidande.

1039
01:24:20,500 --> 01:24:21,500
Jag går.

1040
01:24:22,680 --> 01:24:23,680
Ja.

1041
01:24:25,200 --> 01:24:28,322
Jag tänkte... Efter all denna tid, jag
vet fortfarande inte vad jag ska kalla dig.

1042
01:24:28,860 --> 01:24:29,860
Mr Wallace.

1043
01:24:30,500 --> 01:24:31,500
Pappa.

1044
01:24:31,660 --> 01:24:32,660
Berätta samma lärare.

1045
01:24:32,860 --> 01:24:33,980
Eh, jag vet inte.

1046
01:24:34,420 --> 01:24:35,856
Tekniskt sett vet vi fortfarande inte.

1047
01:24:35,880 --> 01:24:37,080
Kanske är det bättre att inte veta.

1048
01:24:37,700 --> 01:24:38,700
Ja.

1049
01:24:39,160 --> 01:24:40,160
Det kanske inte är det.

1050
01:24:40,840 --> 01:24:42,480
Som far, som kanske dotter.

1051
01:24:43,300 --> 01:24:44,300
Hej, hej!

1052
01:24:44,760 --> 01:24:46,180
Jag visste att du skulle vara här.

1053
01:24:46,560 --> 01:24:47,740
Jag har något till dig.

1054
01:24:48,060 --> 01:24:48,580
Okej.

1055
01:24:48,640 --> 01:24:50,240
Hej, skaffa... Åh, kom igen!

1056
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Hur spelade du fotboll?

1057
01:24:51,960 --> 01:24:52,960
Jag var quarterback.

1058
01:24:53,540 --> 01:24:54,680
Regeringen är i kaos.

1059
01:24:55,020 --> 01:24:56,780
Ingen har sett presidenten på två månader.

1060
01:24:57,520 --> 01:24:59,480
Och ändå levererar brevbäraren.

1061
01:24:59,740 --> 01:25:01,080
Antingen regn, eller sömn, eller ick.

1062
01:25:06,790 --> 01:25:07,970
Jag postade den.

1063
01:25:08,970 --> 01:25:09,970
Nåd.

1064
01:25:10,790 --> 01:25:11,790
Är du redo?

1065
01:25:13,930 --> 01:25:14,930
Nej.

1066
01:25:16,070 --> 01:25:17,070
Men vad fan?

1067
01:25:18,110 --> 01:25:19,110
Låt oss öppna det ändå.